01Adapting to the situation九变
孙子曰:凡用兵之法,将受命于君,合军聚众。
孙子说:通常指挥战争的原则方式,都是将帅接受国君的命令,召集民众组建军队,出征后
Sun Tzu said: The principle and method of commanding a war are that the general accepts the orders of the monarch and gathers the people to form an army.
After sending troops out:
圮地无舍,
山林沼泽、难以通行的境地,慎勿驻扎;
In the situation of mountainous and swampy and impassable places, do not station;
衢地交合,
几国交界、四通八达的境地,集结兵力;
In the situation of several countries border extending in all directions, gather troops;
绝地无留,
没有补给、难以生存的境地,不可停留;
In the situation of no supply and difficult to survive, do not stay;
围地则谋,
被包围的境地,要设法突围;
In the situation of being surrounded, try to break through;
死地则战,
要被敌歼灭的境地,要坚决作战。
In the situation of being annihilated by the enemy, it is necessary to fight resolutely.
途有所不由,
有的道路可以不去走,
There are roads that can not be walked,
军有所不击,
有的敌方可以不去阻击,
There are enemies can not be blocked,
城有所不攻,
有些城池可以不去攻占,
There are cities that can not be conquered,
地有所不争,
有的地域可以不去争夺,
There are regions can not be contested,
君命有所不受。
以上这些,即使君主命令去做,也可以不接受。
These are not acceptable situations even if the monarch orders them to do it.
故将通于九变之利者,知用兵矣;
所以将帅能理解透彻这9种改变战局的好处,就算是真正懂得指挥战争了;
Therefore, if the generals can understand these 9 benefits of changing the situation of the war, they can really know how to command the war;
将不通九变之利,虽知地形,不能得地之利矣;
将帅不能理解透彻这9种改变战局的好处,就算熟悉战场的形态部署,也不能发挥战场的有利条件。
If the Generals cannot fully understand these nine advantages of changing the situation of battle, and even if they are familiar with the form and deployment of the battlefield, they will not be able to give full play to the favorable conditions of the battlefield.
治兵不知九变之术,虽知五利,不能得而用之矣。
将帅管理部队,不能理解这9种改变战局的方法,即使理解5种有利条件(道天地将法),也不能充分发挥,应用到战争中来。"
Generals who manage troops cannot understand these nine methods of changing the situation of war, and even if they understand the Five favorable Aspects (the Tao, Climate, Terrain, Generals, Law), they cannot give full play to them and apply them to war. "
02Considering benefit & harm利害
是故智者之虑,必杂于利害,
智慧的将帅考虑问题,必定掺杂在利益和害处之间。
When a wise general considers a problem, it is bound to be mixed between interests and harms.
杂于利而务可信也,杂于害而患可解也。
在多项有利条件中要务实操作可信的内容,在多项有害条件中要思考可以解决害处的办法。
In the many favorable conditions, it is necessary to pragmatically operate the credible content, and in the many harmful conditions, it is necessary to think about ways to solve the harms.
是故屈诸侯者以害,役诸侯者以业,趋诸侯者以利。
因此,用有害的事使敌国屈服不前,用政务功业使敌国劳役无休,用有利的事使敌国忘我追逐。
Therefore, it is necessary to use harmful things to dispel the enemy's intentions, to use government affairs to make the enemy work endlessly, and to use favorable things to make the enemy chase after them.
故用兵之法,无恃其不来,恃吾有以待之;
所以用兵的原则是:
不指望敌方不来侵犯,而要依靠自己充分准备来应付敌方的侵犯;
Therefore, the principle of using troops is:
Do not expect the enemy not to invade, but rely on oneself to be fully prepared to deal with the enemy's aggression;
无恃其不攻,恃吾有所不可攻也。
不指望敌方不来进攻,而要依靠自己有着使敌方不能进攻的地方。
Don't expect the enemy not to attack, but rely on oneself to have a place where the enemy can't attack.
03Five risks in command五危
故将有五危,
所以,将领有五种危险的情况:
So, there are five dangerous situations for generals:
必死可杀,
蛮干死拼,可能被敌所杀;
If generals want fight to the death, they may be killed by the enemy;
必生可虏,
贪生怕死,可能被敌方俘;
If generals are greedy for life and afraid of death, they may be captured by the enemy;
忿速可侮,
急躁易怒,可能受敌轻侮而失去理智;
If generals are impatient and irritable, they may be insulted by the enemy and lose their minds;
廉洁可辱,
廉洁好名,可能会被羞辱引发冲动;
If generals are honest and cherish reputation, they may be stigmatized and impulsive;
爱民可烦。
爱民过甚,可能会受不了敌方的扰民行动。
If generals love the people too much, they may not be able to stand the enemy's disturbing actions to the people.
凡此五者,将之过也,用兵之灾也。
这五种情况,是将帅的性格大忌,也是用兵的灾难。
These five situations are taboos in the character of generals, and they are also disasters in the commanding of armies.
覆军杀将,必以五危,不可不察也。
军队覆没,将领牺牲,必定是因为这五种危害,不能不仔细省察。
The annihilation of the army and the sacrifice of the generals must be because of these five hazards, which cannot but be carefully examined.