01The cost of war用兵之费
孙子曰:凡用兵之法,驰车千驷,革车千乘,带甲十万,千里馈粮,
孙子说:发起战争,通常要出动战车千乘,运输车千辆,集结士兵十万,沿途千里转运粮草。
Sun Tzu said: To start a war, it is usually necessary to dispatch 1,000 chariots, 1,000 transport vehicles, gather 100,000 soldiers, and transport grain and grass for thousands of miles along the way.
则内外之费,宾客之用,胶漆之材,车甲之奉,日费千金,
这样国内外的各种费用开支,招待使节、策士的用度,维修作战器械的胶、漆等材料费用,保养战车、甲胄的支出等,每天都要耗费数额巨大的资金。
In this way, all kinds of expenses at home and abroad, the expenses for entertaining envoys and strategists, the expenses for repairing materials such as glue and lacquer for the maintenance of combat equipment, and the expenses for maintaining chariots and armor all cost a huge amount of money every day.
然后十万之师举矣。
作好了这些准备后,十万大军才能出动啊!
After these preparations are made, the 100,000-strong army can be dispatched!
02A prolonged campaign兵贵胜
其用战也,胜久则钝兵挫锐,攻城则力屈,久暴师则国用不足。
这就是战争的消耗。如果胜利拖得太久,士兵的反应就会迟钝,锐气就会受挫,去攻打一座守城就会力量不足。如果军队长期远离本土,暴露在外,还会导致国家经费不足。
This is the attrition of war. If the victory drags on for too long, the soldiers will be sluggish, their morale will be frustrated, the attack on the fortified city will be insufficient, and if the army is far away from the homeland for a long time, it will lead to a lack of state funds.
夫钝兵挫锐,屈力殚货,则诸侯乘其弊而起,虽有智者,不能善其后矣。
如果军队因久战疲惫不堪,锐气受挫,军事实力耗尽,国内物资枯竭,那么,其他诸侯国就会趁这个困顿局面举兵进攻,即使睿智高明的人也难以收拾好这个局面。
If the army is exhausted and frustrated by the long battle, its military strength is exhausted, and the domestic supplies are depleted, then the other vassal states will take advantage of this difficult situation to raise troops to attack, and it will be difficult for even the wise and clever to clean up the situation.
故兵闻拙速,未睹巧之久也。
所以只听说兵力不足,短期快速取胜的;
但没有见过兵力精巧灵活,却要长久作战的。
Therefore, one have only heard of those who have insufficient troops and have won quickly in the short term, but one have never seen those who have to fight for a long time because of their delicate and flexible troops.
夫兵久而国利者,未之有也。
发动持久的战争,还能对国家有利这种事,从来就没有过。
There has never been such a thing as waging a protracted war that can benefit one's country.
故不尽知用兵之害者,则不能尽知用兵之利也。
因此,不能完全理解发起战争的有害条件的人,也就不能完全理解发起战争的有利条件。
Therefore, those who do not fully understand the harmful conditions for waging war cannot fully understand the favorable conditions for waging war.
03The burden of supply军食
善用兵者,役不再籍,粮不三载,取用于国,因粮于敌,故军食可足也。
善于指挥战争的人,不再次征调外地兵员,粮饷也不用多次转运。各项军用从国内征取后,粮草补给在敌国就地解决,这样兵员粮草都可得到满足了。
Those who are good at commanding battles do not have to requisition soldiers from other places, and they do not have to transfer food and salary many times. After all kinds of military supplies are requisitioned from the country, the supply of grain and grass is obtained from the enemy country, so that the army's grain and grass can be satisfied.
国之贫于师者远输,远输则百姓贫;
国家之所以变贫困,是由于军队远征,物资不得不进行长途运输。长途运输,百姓就会贫困。
The reason why the country became impoverished was due to the fact that the army went on an expedition and had to transport supplies over long distances. And long-distance transportation of a war will lead to poverty of the people.
近师者贵卖,贵卖则百姓财竭,财竭则急于丘役。
军队经过的地方物价必然飞涨,物价上涨就会使百姓财物枯竭,财物枯竭就更难缴纳税赋、参加兵役。
Prices will inevitably soar in the places where the army passes, and the rise in prices will deplete the people's property, which will make it more difficult to pay taxes and participate in military service.
力屈财殚,中原内虚于家,百姓之费,十去其七;
兵力不足,财物枯竭,国内财政空虚,百姓的资财耗去了十分之七。
When the army is insufficient, the goods are depleted, and the domestic finances are empty, seven-tenths of the people's resources have been consumed.
公家之费,破车罢马,甲胄矢弩,戟楯蔽橹,丘牛大车,十去其六。
国家的资财,由于战车破损了,战马疲病了,盔甲、矢弩、矛盾、牛、车之类的损失,耗去了十分之六。
Six-tenths of the country's assets were consumed by the destruction of chariots, the fatigue of horses, the loss of armor, crossbows, contradictions, oxen, chariots, and the like.
04Resources & victory胜敌益强
故智将务食于敌,
因而,明智的将领总是力求从敌方夺取粮草,
Thus, a wise general always seeks to seize grain and grass from the enemy,
食敌一钟,当吾二十钟;
吃敌方一钟的粮食,就相当于从本国启运时的二十钟;
and 1 Zhong (unit of weight) of grain from the enemy is equivalent to 20 Zhongs when it is shipped from one's country;
萁秆一石,当吾二十石。
夺取敌方饲草一石,相当于从本国启运时的二十石。
1 Dan (unit of weight) of grass from the enemy is equivalent to 20 Dans when it is shipped from one's country.
故杀敌者,怒也;
所以,要杀死敌人,靠的是民众积压的愤怒;
Therefore, to kill the enemy, it depends on the pent-up anger of the people;
取敌之利者,货也。
要夺取敌方利益,靠的是维持生计的物资。
to seize the interests of the enemy, it depends on the materials to sustain their livelihood.
车战得车十乘以上,
在车战中,缴获战车十辆以上的,
In chariot battles, if more than 10 chariots are captured,
赏其先得者,
就要奖赏先夺得战车的士卒,
the soldiers who captured the chariot first must be rewarded;
而更其旌旗,车杂而乘之,
然后换掉战车上的旌旗,将其混合编入自己的车阵之中;
replace the flags on the chariots and mix them into one’s own chariot formations;
卒善而养之,
对于俘虏,要优待他们,使他们有归顺之心,
treat the captives favorably and make them obedient;
是谓胜敌而益强。
这就是所谓战胜敌方而使自己日益强大的方法。
which is the so-called way to overcome the enemy and make oneself stronger.
故兵贵胜,不贵久。
所以,发起战争最重要的是获胜,而不是持久。
Therefore, the most important thing in waging a war is to win, not to last.
故知兵之将,生民之司命,国家安危之主也。
所以,真正理解军事战争的将帅,掌握着民众的生死,主宰着国家的安危。
Therefore, generals who truly understand military warfare control the life and death of the people and the security of the country.